Portrait du pêcheur défunt en grec moderne ( traduction Isabelle Kiefer)

 Είχαμε το μεσημεριανό γεύμα  σούπας  στη γέφυρα
Το γάλα, ψωμί και μερικά κομμάτια του ψαριού.
το λευκό ασβέστη
Σημαδεμένος από λεκέδες σκουριάς αίματος
κρούστα την πάροδο των ετών.
Το λευκό χρώμα του φλοιού παρεκκλήσια
Ποιες είναι άλλοτε πικρές
Ξεκουραστείτε για μερικά λεπτά
Προστατευμένη από τους ανέμους και την οργή μπλε χάλυβα.

Πίσω από τις πικροδάφνες
Σε μια αμμώδη νησίδα
Στη σκιά της ακανθώδες
το ενσωματωμένο ψαράς
υπογράμμισε τη βάρκα του.
Εργάζεται νωρίς το πρωί
και μερικές φορές το βράδυ
Έτσι αποφεύγονται οι ώρες πάρα πολύ καυτό
Όταν η καύση ηλιόλουστη βεράντα του εργαζομένου.
Εργάζεται μόνος
μετατρέπεται σε στερεό πλευρών
Προσεκτικά επιλεγμένες πρώτες κορμών
με το μοναδικό εργαλείο
ένα απλό σκέπαρνο.

Το υπόλοιπο του χρόνου
ο ψαράς κάθεται.
Τα μάτια της είναι περίεργα
και όταν κοιτάζει
ολόκληρο το κεφάλι κινείται.
με τη μία. Πολύ σύντομη.

Οι ζεστές ώρες
τουρίστες σε αδράνεια
δύσπιστος βλέμμα
η οποία εξακολουθεί
ένα σκελετό ενημερώνει
και η αμφιβολία παίρνει μία ημέρα στη θάλασσα.

Ο ψαράς ολοκληρωθεί ακόμη η Κιβωτός
στη συνέχεια πεθαίνει μία ημέρα
Το κακό κακός  που τρώει αργά

και ότι  τα μάτια του έχουν ήδη
Ακρόαση
Φωνητική ανάγνωση
Sylvain Godard , traduit par Isabelle Kiefer